这套“高等学校财经翻译系列丛书”亮相服贸会，凭什么值得关注？
在2026年中国国际服务贸易交易会上，一套由首都经济贸易大学出版社推出的“高等学校财经翻译系列丛书”集中亮相。丛书由刘重霄教授担任总主编，汇集了十余部专著与教材，涵盖服务贸易国际传播、经贸翻译史、技术写作、时政翻译、文学翻译等多个方向。
这套丛书最值得关注的地方，在于它回应了一个正在发生的时代命题：当中国企业大规模“走出去”、中国服务贸易深度参与全球竞争时，我们是否具备了与之匹配的语言服务能力和国际传播效能？
一、从“翻译工具”到“战略能力”
传统外语工具书往往止步于语言技能的传授。但这套丛书从一开始就锚定了更高的目标。
以刘重霄等著的《中国服务贸易国际传播效能三维协同研究》为例，该书直接切入服务贸易“走出去”中的话语权建构问题，提出人才、技术、标准三维引擎模型，并以服贸会本身作为核心案例展开分析。这种将学术研究与国家战略平台深度绑定的写法，在同类著作中并不多见。
《数智赋能高校新闻翻译实务》李双燕 李腾龙 著
再如李双燕、李腾龙所著的《数智赋能高校新闻翻译实务》，回应的是数智技术重塑国际传播格局背景下，高校外宣如何突破时效、精准与跨文化传播的多重挑战。书中提供的全链路解决方案，直接指向提升高校国际传播力的现实需求。
二、技术浪潮下的翻译教育革新
2026年的翻译行业，正经历着人工智能带来的深刻重构。这套丛书的显著特征之一，是对技术变革的正面回应。
《技术写作与翻译》李双燕 侯发欣 著
《技术写作与翻译》（李双燕、侯发欣著）被定位为“国内首部系统融合技术写作与翻译的专著”，以“融合”与“智能”为主线，深入解析GenAI如何重塑内容创作、多语本地化到质量管控的全链路。
《中国经贸翻译百年发展研究》（刘重霄、李腾龙、陈媛媛等著）同样将“技术融合”写入标题，专门探讨CAT、机器翻译、大数据与人工智能在经贸翻译中的应用与挑战。这种对技术维度的系统关注，体现的是一种清醒的学科自觉：翻译教育若回避技术，培养的人才将无法适应行业需求。
三、扎根财经特色，服务国家战略
丛书名为“财经翻译系列”，财经底色贯穿始终。
《英汉财经翻译：多维视角与跨学科实践》李腾龙 编著
李腾龙编著的《英汉财经翻译：多维视角与跨学科实践》覆盖商务学、国际贸易学、国际市场营销学等八门财经学科，每章以“学科导读”搭建知识框架，再进入翻译讲解与实践。这种“财经学科+翻译技能”的深度融合，培养的不是泛泛的“英语好的人”，而是真正懂财经、通规则的复合型人才。
《全球化语境下经贸口译理论建构与实践》葛卫红 底静 著
葛卫红、底静所著《全球化语境下经贸口译理论建构与实践》，则紧扣“一带一路”倡议、RCEP深化实施等国家战略需求，系统构建经贸口译的核心技巧体系。
赵海燕的《“一带一路”下中国高校英语教育文化维度多元化研究》从“中国文化失语”问题切入，提出“中国英语”本体论与“天下英语”共同语料库理论，同样服务于国家文化软实力提升这一战略目标。
四、一套丛书，一个学科生态的缩影
从数量上看，这套丛书已形成相当的规模：从《文学翻译教程》到《时政翻译研究与实践》，从《中西文化对话》到《布迪厄社会学视角下的译者研究》，从本科阅读教材《新质传播英语阅读》到研究生层次的学术专著，覆盖了翻译人才培养的多个层次和方向。
《文学翻译教程：教学实践与探索》刘重霄 索绪香 张宏峰 等 编著
《时政翻译研究与实践》陈媛媛 著
《布迪厄社会学视角下的译者研究：兼谈中国当代英语学术著作翻译问题》陈媛媛 著
更值得注意的是作者团队的构成。刘重霄、李双燕、李腾龙等核心作者均来自首都经济贸易大学的一线教学科研岗位，兼具学术训练与实践经验。这种“学者+译者+教师”的复合身份，使得丛书既有理论深度，又不脱离教学与行业实际。
在服贸会这样的国家级平台上推介这套丛书，传递的信号是明确的：财经翻译人才的培养，不是高校象牙塔内的自娱自乐，而是关乎中国企业全球竞争力、关乎国家服务贸易话语权的战略性议题。 这套丛书的意义，或许正在于它试图为这个议题提供一套可教、可学、可用的知识体系。
弘扬学术精神
传播财经科学
彰显人文情怀
长按二维码关注我们