《数智赋能高校新闻翻译实务》是一本面向高校外宣与翻译工作者的实践指南。在数智技术重塑国际传播格局的背景下，高校新闻翻译面临时效、精准与跨文化传播的多重挑战。本书系统回应这一需求，摒弃空泛理论，聚焦“实战、实用、实效”，提供从技术工具、翻译技巧到流程优化、质量管理的全链路解决方案。通过详实案例与方法解析，指导读者有效运用人工智能等工具，构建人机协同的高效翻译体系，切实提升高校国际传播力与形象塑造能力，是一本案头必备的实务参考书。

李双燕，河北邯郸人，南开大学翻译学博士，首都经济贸易大学外国语学院MTI教育中心主任，硕士生导师，主要从事翻译与技术传播研究。主持或参与各级课题项目10余项;出版专著1部，翻译出版科普读物7部(其中，师生合作翻译4部)，合译学术著作2部，参编翻译教材2部，在《外语界》、IEEE Transactions onProfessional Communication等国内外重要期刊上发表学术论文20余篇。

李腾龙，英语语言文学博士，外国语言学及应用语言学博士后。现为首都经济贸易大学外国语学院副教授、硕士生导师，工商管理学院合作博士生导师，中国城商联国际商务交流与外语研究分会委员。公开发表论文近20篇，出版各种著作8部，主持和参与国家级/省部级和企事业单位委托课题10余项。