在数字智能与全球化浪潮中，技术传播正经历深刻变革。本书作为国内首部系统融合技术写作与翻译的专著，直面AI时代内容生产的核心挑战。全书以“融合”与“智能”为主线，从历史脉络到前沿实践，构建了从标准规范、工具流程到人才培养的完整体系。通过丰富案例，深入解析GenAI如何重塑从内容创作、多语本地化到质量管控的全链路，引领读者掌握人机协同的现代化工作范式。本书不仅是高校师生、从业者不可或缺的实务指南，更为中国企业提升全球技术传播力提供了战略路径与方法论支撑，助力在智能时代构建跨文化沟通的竞争优势。

李双燕，南开大学翻译学博士，副教授，首都经济贸易大学外国语学院院长助理，MTI教育中心主任，硕士生导师，加拿大渥太华大学访问学者，

主要从事翻译与技术传播研究，主持或参与国家级、省部级等各类科研项目10余项，

在IEEE Transactions on Professional Communication,《外语界》等国内外重要期刊上发表学术论文20余篇，

出版学术专著1部，翻译科普读物7部，合译学术著作2部，参编翻译教材2部。曾荣获“首届全国高等学校外语课程思政教学比赛”一等奖，

“首届全国翻译技术教学大赛”华北赛区二等奖，校级“教育教学成果”一等奖、优秀中共党员、优秀硕士生导师等称号。

侯发欣，男，重庆大学机械制造及其自动化专业硕士，长期从事技术文档方面的工作，曾就职于华为、微软、阿里云等公司。目前在平凯星辰担任技术文档工程师。